LA CALMA DE LA MAR

(Bufa Ventet)

Quan jo tenia pocs anys el pare em duia a la barca,

i em deia: - quan siguis gran,
no et fiïs mai de la calma!

Bufa ventet de garbí,
vent en popa i mar bonança,
que anirem cap a llevant
fins a la ratlla de França!

Quan serem endins la mar,

hissarem ben prest la vela,

el vent ens la inflarà,

i ens durà llest cap a terra! 

Bufa ventet de garbí,
vent en popa i mar bonança,
que anirem cap a llevant
fins a la ratlla de França!

La mar semblava un mirall,
la lluna plata semblava.
- Això serà el temporal
d'una nineta encantada.

Bufa ventet de garbí,
vent en popa i mar bonança,
que anirem cap a llevant
fins a la ratlla de França!

        Nicolau Guanyabens i Giralt,1858

 

Interpretada per Maria Laffitte

 

El meu valset mariner preferit!!! La Calma  de la Mar o...Quan jo tenia quatre anys o Quan jo tenia pocs anys...és com es coneix també aquesta preciosa cançó ..amb aquests noms dels anys.
Un valset dels més coneguts,el que tothom coneix,el que tothom demana a les cantades i el que tothom agrada de cantar tot i no acabar de saber-ne massa la lletra de la qual s'en ha fet més d'una versió.
D'on ve aquest valset? Qui el va composar?
Doncs un metge,marí mercant i compositor de Mataró anomenat Nicolau Guanyabens.
Ens expliquen que en Nicolau el
 1858 escrigué una Barcarola per a cant i piano que dedicà al pianista i compositor Jaume Biscarri i Bossom de Saga.Aquesta peça s'anà popularitzant com a cançó marinera, enriquint-se la lletra amb vocabulari dels pescadors mentre que la música se simplificava fins a la versió coneguda actualment com La calma de la mar, en un procés testimoniat per les versions populars recollides a Pineda de Mar els anys 30. 

L'èxit de la Calma de la Mar el trobem en la seva melodia encisadora,dolça i vibrant a l'hora que enganxadissa i fàcil de recordar.Per mi és una de les melodies més boniques de la cançó marinera catalana.

La lletra és senzilla com les que se solien a fer al segle XIX amb el toc naïf i infantil de les peces d'aquells dies romàntics: ventet,nineta,barqueta...i ens parla dels records d'anar en barca amb el pare de petit i d'una lliçó que cal aprendre no només en el mar sino en la nostra vida...no ens fiem mai de la calma...per què en el mar quasi sempre precedeix al temporal i a la vida hem d'estar a l'aguait per tot allò que ens pugui venir a pertorbar la nostra calma.
Us la presento en una versió preciosa i de les meves preferides,la que en fa una gran senyora de la cançó catalana,Maria Laffitte,en el record.
La seva clara i melodiosa veu de trobadora li dóna un aire  poètic medieval,un encant i una aura màgica incomparables.
A mi em transporta a un món encisador i màgic..desitjo que la gaudiu.
Anna Maria Esther

En record de una gran trobadora i senyora Maria Laffitte

...La mar semblava un mirall,
la lluna plata semblava...

... Això serà el temporal
d'una nineta encantada....

    MARIPOSITA DE PRIMAVERA

Mariposita de primavera
alma con alas, que errante vas
por los jardines de mi quimera
como un suspiro de amor fugaz.

Cuando te alejes a otras regiones
llévale un ruego de adoración
a la que un día me dió ilusiones
que se trocaron en decepciones
que hoy llevo dentro del corazón.

Yo quiero verla para besarla
con esos besos que tú a la flor
das cuando quieres la miel robarle
para embriagarte, cual yo de amor.

Mariposita de primavera
alma con alas, si es que la ves
dile que torne mi compañera
a los jardines de mi quimera
no tú no vuelvas jamás, tal vez.

Havanera de Troba

Música i lletra de Miguel Matamoros

Cd,CUBACANT L'ESSÈNCIA DE L'HAVANERA,2009
( veure Havaneroteca)
 

                                                 

Mariposita de primavera és una de les més boniques havaneres en castellà.
Quasi totes les havaneres tradicionals que és van composar a principis o mitjans del segle XX són de lletra senzilla,poc  extenses i de tema poc original si les comparem amb les havaneres actuals...cantaven l'amor de vegades correspost o  molts cops malaurat i la bellesa de les estimades amb adjectius i imatges típics de l'època; "labios de rosa","figura de querubin" i tot i boniques,no donaven massa protagonisme a la imaginació.

Mariposita de primavera és diferent per la meravellosa originalitat del seu tema que ens compara l'amor que sent la papallona per la flor,amb el desig del protagonista de besar la seva estimada.
Valoro molt els temes originals i el primer cop que vaig escoltar aquesta cançó em va captivar per la tendresa d'aquesta imatge.

Un amor perdut cantat amb viva emoció i una devoció que porta al protagonista a demanar a la papallona que pregui a l'estimada que el seu amor sigui correspost...

Amarada de dolçor, Mariposita de primavera és un encisador poema embolcallat per una melodia delicada i nostàlgica que evoca sentiments i emocions d'una època on l'amor era essencialment romàntic.

Una de les havaneres més originals i precioses que desitjo us agradi tan com a mi.
Us la presento per Cubacant,l'essència de l'havanera,un meravellós espectacle musical i treball discogràfic que ha quedat com un clàssic en el record.

Anna Maria Esther

                  

...Yo quiero verla para besarla
con esos besos que tú a la flor
das cuando quieres la miel robarle
para embriagarte, cual yo de amor...
 

    ODA AL MEDITERRÀNI

Et vull cantar una havanera

per dir que sent el meu cor

quan de tu jo haig d’ allunyar-me

i perdo el teu horitzó.

Una havanera ben clara

feta de salt i de vent

amb regust de melangia

pel teu amor absent.

Cales breus de la mar Mediterrània

cingles esculpits per el mar esquerp

ones innocents i trencadisses

mar suau d´un verd blau, blau mariner.

De nit les teves aigües son de plata

quan la lluna es reflexa en tu,

rebels quan bufa la tramuntana

el meu cor ple de recança

ja se´m omple d´enyorança

quan tu beses l´Empordà.

Quantes velles històries ens amagues

tomba de petits i grans vaixells

llibre fosc i mut d´aquell passat delit

es la teva calma el seu oblit.

La teva fúria son els seus neguits

tot passa i rés no canviarà

tot dorm quitament en el teu fons

tot passa i res canvia i tu ets el

testimoni de la lluita dels dos mons

  

De nit les teves aigües son de plata

quan la lluna es reflexa en tu,

rebels quan bufa la tramuntana

el meu cor ple de recança

ja se’m omple d’enyorança

quan tu beses l’Empordà

Mediterrà…..!!

                                        LLETRA I MÚSICA: ALBERT PRAT

                                         Cd; SEMPRE PESCADORS "50"

                                                                                                    (veure Havaneroteca)

                                           

 

   Les cançons dels nostres compositors i lletristes del gènere de l'havanera i cançó marinera cada cop són més inspirades i creatives.Hi ha tant de talent  en les seves lletres com en les seves melodies!  i un magnific exemple n'és aquest preciós poema musicat del mestre Albert Prat.

Un inspirat homenatge al nostre mar,el Mediterrani. 

Tan bon punt  vaig escoltar les seves primeres notes i paraules ja em va enamorar.
Em va enamorar per què té tot allò que estimo en una cançó...meravelloses imatges poètiques,sentiments que desvetllen emocions i aquell punt de nostàlgia i dolçor que ens porten paraules i melodia.
Una música  suau i melodiosa molt de l'estil que l'Albert ja ens ha regalat en d'altres temes com Lluny de la Mar,Som Pescadors de l'Escala,i Tramuntana amiga meva entre d'altres.

Oda al Mediterrani és un meravellós poema que vessa sentiment i originalitat on l'autor li parla al mar,explicant-li tot el que sent estant a prop seu.
La primera estrofa :
                                 

...Et vull cantar una havanera

per dir que sent el meu cor

quan de tu jo haig d’ allunyar-me

i perdo el teu horitzó...

 

 és ja una  promesa de tots els profunds sentiments i belles imatges que s'aniran desplegant davant els nostres ulls i la nostra oïda.
Anirem escoltant i llegint, i sentirem l' emoció dels paisatges estimats i recordats on tants moments d'amor,de joia i també de tristesa  hem viscut els que hem sentit el mar a prop:
                                      

...Cales breus de la mar Mediterrània

cingles esculpits per el mar esquerp

ones innocents i trencadisses

mar suau d´un verd blau, blau mariner...

...el meu cor ple de recança

ja se´m omple d´enyorança

quan tu beses l´Empordà..

Sentirem també la nostàlgia del passat històric d'aquest nostre mar estimat:

...Quantes velles històries ens amagues

tomba de petits i grans vaixells

llibre fosc i mut d´aquell passat delit

es la teva calma el seu oblit...

Oda al Mediterrani és una de les lletres més boniques de l'havanera catalana i una de les melodies més boniques també.
M'agrada escoltar-la quan passejo per davant del mar i quan m'el miro des de casa.
Desitjo que us enamori com a mi i que quan passegeu per la costa empordanesa però també quan navegueu pel mar de Grècia,Itàlia,Egipte,Tunísia i tots els països banyats per aquesta meravella de mil tons de blau encisat,penseu quan de màgic i meravellós pot haver-hi  en els versos i notes d'una  havanera.
Un joia Albert,gràcies!!!

Anna Maria Esther

...Cales breus de la mar Mediterrània

cingles esculpits per el mar esquerp

ones innocents i trencadisses...

                                                                              

...Quantes velles històries ens amagues

tomba de petits i grans vaixells

llibre fosc i mut d´aquell passat delit

es la teva calma el seu oblit...

                                                                       

...De nit les teves aigües son de plata

quan la lluna es reflexa en tu...

      ANNE MARIE

  

Si jo fos un mariner

d’aquells d’abans

de braç fort i cor feliç

i nina riallera.

Si fos un mariner

i avui t’hagués conegut,

de dalt del pal major

cridaria el teu nom,

el teu nom.

Què en faré de la tendresa

que havia guardat per tu?

Què en faré? Què en faré?

Si jo fos un mariner

d’aquells d’abans

i perdés el teu encís

si perdés el teu amor.

Si fos un mariner

tensaria fort la vela

i el vent gelat del nord

cridaria per mi el teu 

nom Anne Marie

                                     

     Lletra i música,Quim Mas

  CD; Sempre Pescadors "50",Els Pescadors de l'Escala

  (veure Havaneroteca)

                          

 

                                                       

Aquesta preciosa havanera és un regal inoblidable per què me l'ha escrit per mi el meu estimat amic Quim Mas.
Mai hagués pensat en tenir una havanera dedicada i escrita per mi i és una gran il.lusió.

Què puc dir d'aquesta cançó? doncs que només l'autor sap allò que el va inspirar i el per què i és quelcom que queda en l'àmbit privat.És la nostra cançó,com diu en Quim.

En Quim és un poeta de molt talent i com tots els poetes sent la inspiració en moments fugissers..un sentiment,una emoció que neix en paraules i en melodies i es desvetlla en tota la seva bellesa.

La imatge del mariner en el mar i el seu vaixell és perfecte per una cançó marinera.
Nostàlgia,dolçor,tristesa,coratge...mar,vent,veles i un mariner per una havanera que Els Pescadors de l'Escala han presentat en el seu esplèndid treball discogràfic dels 50 anys.

Un somni fet realitat per mi,que ja restarà per sempre en la història de l'havanera catalana.

El millor regal Quim...una inoblidable il.lusió.

Anna Maria Esther

 

... Si jo fos un mariner

d’aquells d’abans

                                                              de braç fort i cor feliç....

...Si fos un mariner

tensaria fort la vela

i el vent gelat del nord

cridaria per mi

                                     el teu nom, Anne Marie...

   SOM PESCADORS DE L'ESCALA

D'on veniu? pregunteu,som Pescadors de l'Escala
i us portem el perfum de la nostra Costa Brava.
Si escolteu, gaudireu les cançons que abans cantàvem
que ens ajuden a portar,a bon port la nostra barca.

Una xarxa de cançons,
venim doncs ara a portar-vos
regalimant salabror i pols de festa major...

Si veniu,ja veureu l'encís del nostre paisatge
de Montgó,a Riells,a la platja de les Barques.
Si us fixeu hi ha el Cargol
i més avall hi ha Empúries
platges i penya-segats,aigües blaves cristallines.

Una xarxa de cançons,
venim doncs ara a portar-vos
regalimant salabror i pols de festa major...


D'on veniu? pregunteu,som Pescadors de l'Escala
i us portem el perfum de la nostra Costa Brava.
Si escolteu, gaudireu les cançons que abans cantàvem
que ens ajuden a portar,a bon port la nostra barca
i tots junts podrem cantar cançons de la Costa Brava...

Lletra i música: Albert Prat Vila
CD,Havaneres d'Amor i de Mar,2011

 

 

 

Em fa molta il.lusió presentar-vos aquest

preciós valset mariner amb el qual els cantaires del grup Els Pescadors de l'Escala es presenten allà on tenen l'incert de convidar-los i el goig d'escoltar-los.

Sovint penso en tota aquella gent que viuen a l'interior del nostre pais..terra endins...en quan hi arriben els grups d'havaneres de la costa per les festes majors portant un trosset de mar en les seves cançons.I quina millor i més genial manera de presentar-se que amb una cançó?

 

"...D'on veniu? Pregunteu,som Pescadors de l'Escala i us portem el perfum de la nostra Costa Brava...."

 

Una cançó de lletra poètica i molt inspirada amb boniques imatges que lliguen pescadors i cantaires:

"...Una xarxa de cançons ,
venim doncs ara a portar-vos
regalimant salabror i pols de festa major..."

Una cançó per descriure la bellesa dels indrets escalencs:

"...Si veniu,ja veureu l'encís del nostre paisatge
de Montgó,a Riells,a la platja de les Barques..."

i per convidar la gent a cantar plegats cançons d'abans i d'ara tot i aprenent a estimar aquests cants,la gent del mar i la Costa Brava:

"...Si escolteu, gaudireu les cançons que abans cantàvem
que ens ajuden a portar,a bon port la nostra barca
i tots junts podrem cantar cançons de la Costa Brava..."

És un valset meravellós de melodia dolcíssima que m'embolcalla de sentiments de  tendresa i nostàlgia pels temps passats,per tants records vora el mar,per boniques cantades viscudes amb alegria i il.lusió any rera any...

 Gràcies Albert per aquest preciós valset,per presentar-vos de manera tan encisadora,per deixar-nos endevinar la màgia,l'alegria i la germanor que es respira en cada una de les vostres cantades.

Un dels més bonics regals que ens podieu fer.

Inoblidable.

Anna Maria Esther

                                 

                                        ...Una xarxa de cançons ,
                  venim doncs ara a portar-vos,regalimant salabror...

                    ....Si veniu,ja veureu l'encis del nostre paisatge....

                  ...platges i penyasegats,aigües blaves cristallines...